FTWiki - das FTW Wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
translation_about

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision 		Previous revision
Next revision Both sides next revision
translation_about [2019/07/03 10:52]
127.0.0.1 external edit 		translation_about [2020/03/31 18:00]
teddii [Our current approach to face this:]
Line 1: Line 1:
 +==== Translation of the FTW user manuals ====
 Hey there! Hey there!
  
-So, german is not your natural language? That's just fine for us :-)+So, german is not your native language? That's just fine for us :-)
  
 We would love to deliver the documentation in any language, really, but there are some limitations, that makes it really hard for us to handle it! We would love to deliver the documentation in any language, really, but there are some limitations, that makes it really hard for us to handle it!
-  * The few people that are willing to write text can write well in german only +  * the few people that are willing to write text can write well in german only 
-  * People for translating text are even harder to find (and harder to hold over time!) +  * people for translating text are even harder to find (and harder to hold over time!) 
-  * If we do translations of the documentation, it's still very hard to keep the translation updated, also+  * if we do translations of the documentation, it's still very hard to keep each translation up-to-date, also
  
-Our current approach to face this:+==== Our current approach to face this: ==== 
 +=== Autotranslate Plugins ===
   * the documentation will be written in german language only   * the documentation will be written in german language only
-  * **non-german users shall try to "auto-translate" the wiki pages with "Google Translate"**. There are plugins out here for most browsers! (or let know, if not ;-) )+  * **non-german users shall try to "auto-translate" the wiki pages with "Google Translate"** (see list of plugins, below)
   * **if auto-translation is obviously wrong, please let us know. We are willing to change the german text to something that can be translated easily!**   * **if auto-translation is obviously wrong, please let us know. We are willing to change the german text to something that can be translated easily!**
-  * if there is the need (and one is willing) to translate wiki pages manually, then this can be also done. But this will need a person to translate and maintain these pages, so we will choose carefully when going down this road 
  
-If you have and thoughts or ideas to this, please let us know!+=== Fallback: manual translation === 
 +If there is the need for special pages to translate wiki pages manually, then this can be also done. 
 +{{:wiki_notrans.png?nolink |}} {{:wiki_entrans.png?nolink |}} But this will need a person to translate and maintain these pages, so we will choose carefully when going down this road.\\ 
 +Available translations are indicated by a highlighted "language icon" and should be shown automatically, when the browser language is detected accordingly. Translations can also be switched manually when clicking on the "language icon", if highlighted. 
 + 
 + 
 +If you have and thoughts or ideas on this, please let us know! 
 We want to find a way to provide good and up-to-date documentation for all users! We want to find a way to provide good and up-to-date documentation for all users!
  
 Cheers, Cheers,
 Markus Markus
 +
 +==== Reference ====
 +
 +Firefox addons I used to check for proper english translation:
 +  * https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/translate-whole-page/?src=search
 +  * https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/webtranslate/?src=search
 +
 +Google Chrome should be able to handle translations without additional plugins.
  
translation_about.txt · Last modified: 2021/10/25 15:23 by gonzo

Page Tools

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki